mercredi 6 juin 2012

Symphonie du printemps, Yannis Ritsos

Les éditions Bruno Doucey viennent de publier Symphonie du Printemps (mise en musique par Mikis Theodorakis en 1966) du poète grec Yannis Ritsos 1909-1990
Ce texte écrit en 1937-1938 est inédit en france. Il est présenté ici en version bilingue
dans la traduction d'Anne Personnaz. Cette oeuvre majeure, inspirée par le premier amour du poète, est né dans une période douloureuse de l'histoire.
Ce chant si pur est bouleversant. Il est heureux pour nous qu'il ait pu être ainsi édité.



" (...) Ma bien-aimée
Je n'ai que d'un court instant
la vie et l'envolée.

Tu ne vois pas
sur ma peau
le premier éclat éblouissant?

Tu n'entends pas
dans mes fibres
des myriades d'ailes de petites alouettes
que vient d'effleurer
le premier rayon
de l'aube?

Comme je suis jeune.
Comme je suis jeune
sous tes paupières (...)"

extrait page 39 et 41

" (...) Accomplis
désintéressés
sans avoir réclamé
et sans avoir attendu
nous abordons aux profondeurs
du monde.

Dans les veines translucides
des fleurs
nous entendons
la rose pulsation de la durée
qui s'apparente à notre sang.

Nous entendons le coeur des insectes
et des feuilles
palpiter auprès de notre coeur.

Toutes choses vinrent
qui confièrent leur secret
à nos mains.

Comment supporterons-nous
sur nos épaules embrassées
toute la création? (...)"

Extrait page 103, Symphonie du printemps, Editions Bruno Doucey
mars 2012, 14,50 euros

pour aller plus loin article, LA PIERRE ET LE SEL, actualité et histoire de la poésie
LES EDITIONS BRUNO DOUCEY
Rencontre avec Bruno Doucey sur FRANCE CULTURE
Symphonie du printemps, Yannis Ritsos



1 commentaire:

  1. C'est très beau merci Brigitte je vais essayer de le commander

    RépondreSupprimer