jeudi 15 décembre 2016

Abbas Kiarostami, havres, poésie

(article paru en 2012 réactualisé ce jour)





" face au joug du temps
le havre du poème
face à la tyrannie de l'amour
le havre du poème
face à la criante injustice
le havre du poème "









à l’envol d’un petit oiseau
l’épouvantail
est tombé


pour certains
les sommets sont des lieux de conquête
pour les sommets
des lieux de neige


jusque là
je n’ai pas fait l’expérience
de l’issue de secours 
  

« Pourquoi la lecture d'un poème excite-t-elle notre imagination et nous invite-t-elle à participer à son achèvement ? Les poèmes sont sans doute créés pour atteindre une unité malgré leur inachèvement. Quand mon imagination s'y mêle, le poème devient le mien. Le poème ne raconte jamais une histoire, il donne une série d'images. Si j'ai une représentation de ces images dans ma mémoire, si j'en possède les codes, je peux accéder à son mystère. L'incompréhension fait partie de l'essence de la poésie. Une image ne représente pas, ne se donne pas en représentation mais annonce sa présence, invite le spectateur, le lecteur, à la découvrir. » 
Abbas Kiarostami  - extrait de la quatrième de couverture havres, Abbas Kiarostami, Po&Psy, éditions érès, 2010




C'est en 2010 que parait en France aux éditions érès et dans la collection Po&Psy cet ouvrage qui recueille des poèmes inédits d'Abbas Kiarostami. Poèmes traduits du persan par Tayebeh Hashemi et Jean-Restom Nasser, et présentés ici en version bilingue.
Abbas Kiarostami, de renommée internationale, est cinéaste ( vient de sortir Like Someone in Love ), photographe (exposition The Walls en 2011) et poète.

La lecture de havres a beaucoup de saveur.
Cette poésie de forme courte d’apparence banale ouvre l’œil et nous laisse étonnés.
Le poème, véritable instantané, semble ne jamais quitter le regard du photographe.
L’attention si précise, saisie dans les mots, créent de petites scènes que notre imaginaire
goûte à l’envie. L’épure joue son rôle. A l’essentiel. 

Choix éditoriale de la collection Po&Psy, dirigée par Danièle Faugeras et Pascal Janot, la présentation de l’écrit en pages volantes posées dans un coffret qui permet au lecteur un autre voyage.Les feuilles sont dans nos mains, comme un jeu de cartes. Le contact avec les mots est différent. Presque plus intime. C'est une réussite cette collection. Pour la découvrir:
Editions érès, Po&Psy


 Site de Po&Psy




Brigitte Maillard

vres, Abbas kiarostami, Po&psy, éditions érès, 2010



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire