dimanche 17 juillet 2016

les Techniciens du sacré, Jerome Rothenberg, Yves di Manno

Les Techniciens du sacré


GENESE III

1

De la conception à l'accroissement
De l’accroissement l’excroissance
De l’excroissance la pensée
De la pensée la souvenance
De la souvenance le désir


2

Le mot devient fertile
Il résidait dans la lueur exsangue
Il engendra la nuit
La grande nuit, la longue nuit
La nuit la plus basse et la nuit la plus haute
La nuit dense qu’on éprouve
La nuit qu’il faut toucher, la nuit qu’on ne voit pas
La nuit qui se poursuit
S’achevant dans la mort


3  

Du néant l’engendrement
Du néant l’accroissement
Du néant l’abondance
Le pouvoir d’accroissement, le souffle vivant
Il résidait dans l’espace vacant
Il produisit le firmament qui s’étend au-dessus de nous


4

L’atmosphère qui flotte au-dessus de la terre
Le grand firmament au dessus, l’espace déplié résidait avec la
  première aube
Puis la lune jaillit
L’atmosphère au dessus résidait avec le ciel scintillant
Puis le soleil jaillit
Ils furent jetés en l’air comme les grands yeux du ciel
Puis le ciel devint lumineux
L’aube pointa, le jour pointa
Midi. Le feu du jour tombant du ciel


Peuple maori,  Nouvelle Zélande

pages 50, 51

Les Techniciens du sacré Anthologie de Jerome Rothenberg

version française établie par Yves di Manno José Corti 2007


Cette  anthologie de grande qualité présente un ensemble de textes issus des traditions
humaines les plus anciennes et les plus universelles, 
textes mis en lien, via les commentaires, avec la poésie contemporaine -

site des éditions José Corti ( articles en lien qui permettent de suivre l'évolution
de l'ouvrage en France depuis 2007, date de la parution de la version française 
établie par Yves di Manno)


découvrir aussi:



où l'on retrouve analyse et choix d'extraits de l'ouvrage

( article dé mis en ligne en 2014 sur Monde en poésie réactualisé ce jour)

Nouvel extrait à découvrir sur Monde en poésie, un texte des Indiens Mazatèques



les Techniciens du sacré, peuple maori, Jérome Rothenberg, Yves di Manno



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire