dimanche 9 novembre 2014

Horacio Castillo, Recours au poème éditeurs, Lecture numérique

Alaska Horacio Castillo Recours au poème editeurs






L’arbre bleu 




Un arbre bleu ordonne l’univers.
Ses feuilles distillent sur la terre pluie ou miel,
et alentour naît un espace indélébile,
la zone où dort l’oiseau réel.





Épître 




Les Juifs demandent des signes, les Grecs de la sagesse,
mais moi je dis : Devenez fous.
Où est le sage, où est le scribe ?
La lumière du monde a été escamotée.
Êtes-vous aveugles ?
Réjouissez-vous de votre cécité.
Êtes-vous sourds ?
Réjouissez-vous de votre surdité.
L’aveugle a été choisi pour tout voir,
le sourd pour entendre l’inaudible.
Oui, devenez fous.
Car tous les yeux ont été voilés
et nous voyons seulement ce que nous ne voyons pas,
toutes les oreilles ont été scellées
et nous entendons seulement ce que nous n’entendons pas.
Voulez-vous des prodiges ?
Devenez fous.
Voulez-vous de la connaissance ?
Devenez fous.
Car à saisir l’Insaisissable
les mains se brisent,
à toucher la Vérité
la raison s’enflamme.
Devenez fous.








extraits pages 36 et 43 
Recueil traduit de l'espagnol (Argentine)
par Yves Roullière
Edition Bilingue / Bi-lingual (French / Spanish)
Novembre 2014
75 pages
ISBN 978-2-37226-012-1
€ 8.00
formats disponibles :
epub, mobi, pdf





Alaska vient de paraître aux nouvelles éditions Recours au poème éditeurs, collection Ailleurs, Recueil de grande qualité, voix puissante de l'auteur argentin Horacio Castillo

« Horacio Castillo (1934-2010) est unanimement salué comme un des plus grands poètes argentins de la seconde moitié du XXe siècle (…). La poésie et la poétique de Castillo, de son propre aveu, sont en effet parentes de celles d’auteurs étrangers à prétention d’emblée universelle comme Constantin Cavafis, Saint-John Perse ou Salvatore Quasimodo. Les réunit une même qualité épique, exaltant les êtres humains qui marchent à découvert dans les contrées lointaines et intérieures où les plus secrètes pulsions des héros et héroïnes que nous fûmes, sommes et serons, ne fût-ce qu’un instant de notre vie, s’opposent aux forces du destin et des dieux. » Yves Roullière


La revue numérique en ligne Recours au poème  ( Revue nourrie, dynamique, qui fait un travail d’accueil et de regard critique autour de la poésie, réservant une large place à la poésie contemporaine – florissante ) fondée par  Matthieu Baumier et Gwen Garnier -Duguy vient d’ouvrir une nouvelle porte, celle de l’édition numérique, Recours au poème éditeurs

On y retrouve différentes collections : Poètes des profondeurs, Contemporains, Ailleurs, Premiers poèmeset déjà de nombreuses parutions.

L’édition numérique est un enjeu de taille pour l’édition de poésie, à si faible tirage. Elle pourrait largement contribuer à sa diffusion. L’édition de poésie n’est pas très en forme  (lectorat faible, coût élevé des livres, excès de publications:  Un auteur s'évalue-t-il  au nombre de ses recueils comme à son ancienneté sur le marché poésie… )

De vifs débats animent l’apparition de la lecture numérique. Le goût du papier, la tradition du livre/objet que l’on aime tenir entre ses mains, ce dialogue intime qui se crée ainsi pourra-t-il exister avec le livre numérique ? Comment se relier à ce nouvel outil ? Comment se réapproprier cette lecture, l’annoter tout simplement. Quid de la dédicace de l’auteur, de la page écornée, de la chaleur du livre, de son odeur, de nos bibliothèques, de nos mémoires… que faire de toutes nos habitudes de lecteur ?


Tout est à inventer sur ce chemin numérique. Recours au Poème nous y conduit. 

Lire aussi entretien Matthieu Baumier et Christophe Morlay exposent la raison d'être
d'une maison d'édition numérique dédiée à la poésie
Retrouvez Matthieu Baumier Un livre, un jour 29 janvier 2015 "La poésie en numérique
Recours au poème éditeurs"


Recours au poème éditeurs:



Horacio Castillo, Recours au poème éditeurs, Lecture numérique

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire