dimanche 29 janvier 2017

Rabindranath Tagore, poèmes, La corbeille de fruits, L'offrande lyrique




Je sens que toutes les étoiles palpitent en moi.
Le monde jaillit dans ma vie comme une eau courante;
les fleurs s'épanouiront dans mon être.
Tout le printemps des paysages et des rivières
monte comme un encens dans mon cœur, et le souffle
de toutes choses chante en mes pensées comme une flûte.

Quand la terre est endormie je viens à ta porte.
Les étoiles sont muettes et j'ai peur de chanter;
J'attends et je veille, jusqu'à ce que ton ombre
passe sur le balcon de la nuit alors je m'en retourne
avec un cœur rempli de toi.
Puis au matin, je chante sur le bord de la route;
les fleurs de la haie me répondent, et l'air matinal écoute.
Les voyageurs s'arrêtent soudain pour me regarder
en face: ils croient que je les ai appelés par leur nom.


Traduction Hélène du Pasquier 


Que tous les accents de joie se mêlent dans mon 
chant suprême  -  la joie qui fait la terre s'épancher
dans l'intempérante profusion de l'herbe; la joie
qui sur le large monde fait danser mort et vie jumelles;
la joie qui précipite la tempête  -  et alors un rire
éveille et secoue toute vie; la joie qui repose quiète
parmi les larmes dans le rouge calice du lotus douleur;
et la joie enfin qui jette dans la poussière tout ce qu'elle 
a et ne sait rien.


Rabindranath Tagore,  Gitanjali - L'offrande lyrique, Poésie / Gallimard

Traduction André Gide

Peinture - Rabindranath Tagore - La mère et l'enfant
collection Rabindra Bhavana   


Emission France Culture, Une vie une oeuvre, le 11 février 2012




Le ciel rempli d’étoiles et le soleil,
l’univers entier palpitant de vie,
Au milieu de tout, j’ai trouvé ma
place –
Et émerveillé, jaillit ma chanson.
Le sang qui court dans mes veines
ressent
Le mouvement du temps qui
secoue le monde –
Et émerveillé, jaillit ma chanson.
Marchant doucement sur l’herbe
du sentier de la forêt,
Mon esprit rempli du parfum
enivrant des fleurs.
La joie tout autour –
Et émerveillé, jaillit ma chanson.
J’ai ouvert grand les yeux,
confiant mes peines à la terre,
A la quête de l’inconnu au sein
du connu –
Et émerveillé, jaillit ma chanson.

Chanson "akash bhara soorjo
tara" composée par Rabindranath Tagore

( 1861 - 1941 )


Rabindranath Tagore


Rabindranath Tagore, poèmes,poésie

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire