Yannis Ritsos, Secondes, Eres, Po&Psy

Comment cet homme simple
a-t-il pu enrichir le monde
avec des petites tables de terrasses de café
des feuilles, des oiseaux, des parasols...

Une toute petite plume blanche

d’un oiseau de passage

est tombée dans les épines -

un monde infime,

le monde entier

Par des artifices lyriques tu te dérobes.

Tu te mires dans l’eau, tu t’oublies.

eh bien ! tu es beau encore.

Ces rides à ton large front

sont les reflets de l’eau qui tremble d’émotion

extraits Secondes  Yannis Ritsos, ed Eres, Collection Po&Psy

traduction Marie-Cécile Fauvin

Le poète grec Yannis Ritsos ( 1909-1990), écrit Secondes en 1988 - 1989.

Ces courts poèmes sont présentés - pour la première fois - en version française par 

les éditions Eres dans la collection Po&Psy, juin 2013.

Yannis Ritsos sait que la mort « marche sur ses talons », il écrit ses derniers poèmes. 

Sa langue si proche de l’absence, nous retient. Elle dévoile ce bord de l’abîme.

Avec une simplicité foudroyante. 

Plus je voyage avec ces poèmes, plus ils se révèlent dans leur immensité.   

Une superbe photographie d' Alain Blancard ouvre ce recueil

Site de la Collection de poésie Po&Psy 
collection dirigée par Danièle Faugeras & Pascale Janot

Sur monde en poésie, Yannis Ritsos, Symphonie du Printemps, juin 2012

wikipédia Yannis Ritsos 

Article, "Yannis Ritsos, l'âme irréductible de la Grèce"

dans la revue en ligne La Pierre et le Sel

Yannis Ritsos, Secondes, Eres, Po&Psy

 Brigitte Maillard