Les Techniciens du sacré, Jerome Rothenberg, Yves di Manno

Je suis la femme de la grande expansion des eaux

je suis la femme de la mer divine

je suis une femme de la rivière

la femme de  l’eau qui coule

une femme qui examine et qui cherche

une femme de mesure et de mains

une femme de grande mesure

je suis une femme sainte

une femme esprit

je suis une femme de la clarté

une femme du jour

une femme saine

une femme prête

parce que je suis une femme qui éclaire

une femme tonnerre

une femme qui hurle

une femme qui siffle

(…)

je suis une femme de lettres, dit

je suis une femme du livre, dit

personne ne peut refermer mon livre

personne ne peut m’arracher mon livre, dit

mon livre rencontré sous l’eau, dit

mon livre de prières

je suis une femme et une mère, dit

une femme mère sous l’eau, dit

une femme de bons mots, dit

une femme de musique, dit

une femme sorcière devineresse

je suis une femme lacustre, dit

je suis une femme échelle, dit

je suis la Femme de l’Etoile du matin, dit

je suis une femme comète, dit

je suis la femme qui traverse l’eau

je suis la femme qui traverse la mer, dit

Indiens Mazatèques page 102

Les Techniciens du sacré Anthologie de Jérome Rothenberg

version française établie par Yves di Manno José Corti 2007

Cette  anthologie de grande qualité présente un ensemble de textes issus des traditions
humaines les plus anciennes et les plus universelles, 

textes mis en lien, via les commentaires, avec la poésie contemporaine -

site des éditions José Corti ( articles en lien qui permettent de suivre l'évolution

de l'ouvrage en France depuis 2007, date de la parution de la version française 

établie par Yves di Manno)

Sur Monde en poésie octobre 2014 Genèse peuple maori Nouvelle Zélande

( message paru en 2015, réactualisé ce jour)

Découvrir aussi:

Poezibao

La pierre et le sel

Terres de Femmes 

La revue des Ressources

où l'on retrouve analyse et choix d'extraits de l'ouvrage

 Les Techniciens du sacré,Indiens Mazathèques